Prenda Del Alma
Ignacio M. Valle, adpt.: Chalino Sánchez
Qué haré lejos de ti prenda de mi alma
Sin verte, sin oírte y sin hablarte
A cada instante intentarré por olvidarte
Porque es un imposible nuestro amor
Cómo quitarle el brillo a las estrellass
Cómo impedir que corra el ancho río
Cómo negar que sufre el pecho mío
Cómo borrar de mi alma esta pasión
(break als laatste twee regels refrein)
Y que viva la Victoria Aispuro
Pero que viva bien lejos, si señor
Tal vez el cruel destino nos condena
Ni bien de que me olvides tengo miedo
Mi corazón me dice, "ya no puedo"
No puedo mis angustias soportar
Cómo quitarle el brillo a las estrellas
Cómo impedir que corra el ancho río
Cómo negar que sufre el pecho mío
Cómo borrar de mi alma esta pasión
============================================
Prenda Del Alma
uitv. Pesado
Que haré lejos de ti, prenda del alma
Sin verte, sin oirte y sin hablarte
A cada instante de ti acordarme
Aunque sea un imposible nuestro amor
Cómo quitar la esencia de las flores
Cómo quitarle al viento la armonía
Cómo negar que te amo, vida mía
Cómo borrar de mi alma esta pasión
Al ver el cruel destino nos condena
Mi bien, de que me olvides tengo miedo
Mi corazón me dice ya no puedo
No puedo mis angustias ocultar
Cómo quitar el brillo a las estrellas
Cómo impedir que corre el manso río
Cómo negar que sufre el pecho mío
Cómo borrar de mi alma esta pasión
============================================
De Nach Is Nog Zoe Laank
uitv.: Beppie Kraft, 1989
Limburgse tekst: Sjeng Kraft, Conny Peters
Op zeuk naor get gelok kwaom iech diech tege
De droonks get aon de bar, waors get verlege
Iech waor al gaw op diech verleef dat wel iech wete
Iech zag stel tege diech: blief mer beij miech
refrein:
De nach is nog zoe laank, kom in mien erm
Tot iech diech ins verween en ins get werm
Es iech diech zeen daan veul iech miech in d'n hiemel
Vannach wel iech met diech gelokkig zien
In diech voond iech de maan veur hiel mien leve
Dee iech met hiel m'n hart leefde kos geve
Iech waor zoe blij tot iech diech zaog, eich had diech nudig
De wets tot iech neet mie zonder diech kin
refrein 2x
----------------------------------------------------------
(tekst/vertaling van Renée de Haan:)
Op zoek naar wat geluk kwam ik je tegen
Je dronk iets aan de bar, was wat verlegen
Ik was meteen op jou verliefd, dat wil ik weten
Ik zei zacht tegen jou: blijf maar bij mij
De nacht is nog zo lang kom in m'n armen
Dat ik jou eens verwen en kan verwarmen
Als ik je zie dan voel ik mij in de hemel
Vannacht wil ik met jou gelukkig zijn
In jou vond in de man voor heel m'n leven
Die ik met heel m'n hart liefde kan geven
Ik was zo blij dat ik je zag, ik had je nodig
Je weet dat ik niet meer zonder jou kan
De nacht is nog zo lang kom in m'n armen
Dat ik jou eens verwen en kan verwarmen
Als ik je zie dan voel ik mij in de hemel
Vannacht wil ik met jou gelukkig zijn
----------------------------------------------------------
(met wat aanpassingen van mij:)
Op zoek naar wat geluk kwam ik haar tegen
Ik zag ze aan de bar, ze was verlegen
'k Was al gauw op haar verliefd, dat wil ik weten
En zei toen tegen haar: kom maar bij mij
(refrein:)
De nacht is nog zo lang, kom in mijn armen
Dat ik jou eens verwen, 'k zal jou verwarmen
Als ik jou zie dan voel ik mij in de hemel
Voor altijd wil ik met jou gelukkig zijn
In haar vond ik de vrouw voor heel m'n leven
Die ik met heel m'n hart liefde kan geven
Ik was zo blij dat ik haar zag, ik had haar nodig
Ze weet dat ik niet meer zonder haar kan
refrein
(als refrein:)La la la la la la ...